Plein écran Ordinateur (Windows, Mac, Linux)

Update: je pensais que la seconde ligne de sous-titres était manquante en plein écran puisque en dehors de l'image, mais elle est en fait manquante même en mode fenêtré...

Bon comme d'hab... Le lien pour répondre à la réponse renvoie vers une page d'erreur "non trouvée"..., donc je réponds comme ceci. J'ai vu le problème avec les sous-titres sur les simpsons sur W9 par exemple. Mais le problème du passage en plein écran d'une image 4/3 sur un écran16/9 est de toute façon plus général: cela empêche de voir des écritures apparaissant en haut et en bas, durant des matchs ou pour des chaines d'infos par exemple? Il devrait y avoir une option de choix en mode plein écran pour garder les bandes latérales ou non?